Красиво. И  песня флейты  чувствуется в  строках.

Интересная работа! Спасибо!

Спасибо, Ольга! На мой взгляд, прекрасный перевод. Хотя я не знаю французского языка , но это дает мне право предполагать, что перевод лучше оригинала Правда, правда, мне очень понравилось стихотворение. К тому же я очень люблю слушать мелодии флейты.

С уважением, Людмила.

Ирин! Совет такой: надо бы к врачу. А "скорая помощь" такая: шерстяной платок на спину, крем "Фастум-гель". И не сидеть в согнутом положении, чтобы не было напряжения в спине. Фастум-гель - это анальгетическое, противоспалительное средство при лечении суставов, связок, мышц и -О! - радикулита. Похоже, ты, долго сидя с согнутой спиной, застудила нервные окончания позвоночника. И тогда врач твой - невролог. А если - не дай Бог- простудила легкие, то должна подняться у тебя температура, и твой врач - терапевт и совсем другое лечение. А пока - держи спину в тепле и отлежись в удобной для тебя позе и не напрягая позвоночник. Если спина болит нестерпимо, то я одноразово принимаю баралгин- анальгетик (таблетки). Срочно выздоравливай - Новый год скоро!

Я б сказал, чем лечить, кабы Ира была мужуком.... Правильно. топор в руки и дрова колоть......

А если серьезно..., отлежись пару дней, компресы разные на травах и настойка... покрепче..... А если что не так, тогда ... Оля права - в больницу надо топать.

Ирина, я не проф врач, не могу помочь, это к врачу надо обязательно + снимок, а вообше - болит бывает от долгой работы за компьютером, отлежитесь, гелюшки, мази, ну, и к врачу и за снимком, без снимка никуда, сочувствую,

Блин....

Кто скажет, чем спину лечить? Прихватило, видать, когда вчера фильм пираточный про Высоцкого смотрела. Жарко мне, видите ли, было - откно расхлебенила.... А теперь вздохнуть чёт больно. Выше лопаток стянуло как-то... Уууух, как я этого не люблю....

Хорошая, достойная работа, Оленька. Думаю, было нелегко..... Но. твои труды стоят усилий. Получилось. Насчет Олегова придира  - "сошел" ... Не снизошел ведь жа! Но, можно и по-другому (чтобы Ручинскому угодить)

Спустился утром я к реке...

Замечательная работа! Лаконичность, точность, авторская английскость.

Не понимаю, почему спор схоластический тлеет, должен ведь и сам погаснуть, а?

Оля Н., дай мне на Er33@ya.ru свой мейл. Хочу по рекомендации Златы попросить помочь в переводе четырёх строк на англ.  

А еще мы можем достать Достоевского и ..., Блока заблокировать....

Да простят меня мэтры за сей юмор....

..............

Ручинский, ну, ты вообще никому шансов не даешь... дать шанс прицепиться к Ручинскому...   Вряд ли получится....